酒友⑬ 夷齋先生 - 粕谷隆夫
2021/03/04 (Thu) 07:13:20
石川淳、この巨星見えなかった。星は天空にあれば『ああ、星だ』と判明するが、あまりに大きく、小生の立っている地面が星そのものだと気が付くのに時間がかかりました。通信社でロシア語の翻訳をやっていた１９７６年（昭和５１年）２４歳、中公文庫【文學大槪】￥３４０。そのなかの二葉亭四迷。『文學くそをくらへで、いきほひすさまじく書きなぐつた作者ではない。書かうとするとたんにもうくたばつたも同然だと、自分で観念してかかるやうな人物である。當人の述懐に依ると、文學ではどうも死身になれないといふ。』・・・いきおい沖縄県与那国町の入波平酒造の６３度泡盛【舞富名】をストレートで飲まされた感じです。
『軍国主義と太平洋戦争の時代に、一貫して自己の立場に徹底したのは、林達夫と石川淳と小林秀雄である。彼らは時代に流されなかったから、かえって深くその時代を代表していた』（加藤周一）【紫苑物語】を筆写する。ちょうど４００字原稿用紙１００枚。言葉で空間を切り裂いていく。それが前に進む、精神が刻々新たになる感覚、まさに生きているのだ。そして最後の《ひとは鬼の歌がきこえるといつた》に到達するのです。
夷齋先生は小生に呟いてくれます。『君は、君のままで十分だよ。歩き給え』。石川淳選集第１７巻の最後に【問と答】があります。たった２頁。誰になれたらいいと思いますか？【無意味】 あなたの現在の文学的信条は？【なにを信じろと強要なさるのですか】 座右の銘は？【笑はしちやいけない】・・・この【問と答】が小生の座右の銘になっています。
先生は晩酌を毎日楽しんでおりますので、そこは小生喜んで真似をしております。
石川活（いく）【晴のち曇、所により大雨】回想の石川淳（筑摩書房）挿画：青山二郎 ￥１，８００
Re: 石川淳と外国人 - 村野克明
2021/03/05 (Fri) 21:25:06
石川淳の雅号夷齋の「夷」は、未開人又は外国人の意味ですね。（新潮現代国語辞典第二版、参照）
石川淳（1899～1987）が東外大仏語科を卒業した直後の時期にポール・クローデルが在日フランス大使として赴任し、若き石川は直接、薫陶を受けていたのでは？
長じて初の長編小説と言われる「白描」では、その東外大や早大でロシア語を教えていた版画家ワルワーラ・ブブノワと妹の小野アンナ（ジョン・レノンのパートナーのオノ・ヨーコはその親戚）がモデルと言われる姉妹が登場しました。
ブブノワさんと盟友の棟方志功が一緒に写ってる写真もありますが、どちらも実にいい顔をしてました。石川淳がブブノワさんとアンナさんと実際に面識があったかどうか私は知りません。
札大ロシア語学科で教鞭を執られた菱沼先生から、以前、ブブノワさんと一緒に撮った写真を見せていただきました。制服を着た若き日の菱沼さんをはじめ学友数人（二列）と共に、前列中央に腰掛けて斜め上方に目をやっているブブノワさんが写ってました。にこっとしてました。
夷齋先生は晩年、英訳者のアメリカ人に対しても、ちゃんと付き合っています。以下の②をご参照ください。（この英訳者の仕事への評価は①を参照）
① <書評>THE BODHISATTAVA or Samantabhadra A NOVEL BY ISHIKAWA JUN William Jefferson Tyler, Translator （ウ ィ リア ム J. タ イ ラ ーによる『普賢』英語訳について）
鈴木 貞美
雑誌名 日本研究 : 国際日本文化研究センター紀要 巻 3。ページ 191-197 発行年 1990-09-30
URL http://doi.org/10.15055/0000093
② 第117回 日 文 研 フ ォ ー ラ ム
1999年4月13日(火)
石川淳著『黄金傳説』その他の翻訳について
ウ ィ リア ム J. タ イ ラ ー
国 際 日本 文 化 研 究 セ ンタ ー
発 表 者: ウ ィ リ ア ムJ.タ イ ラ ー William J. Tyler オ ハ イ オ 州 立 大 学 助 教 授 Associate Professor, Ohio State University
国 際 日 本 文 化 研 究 セ ン タ ー 客 員 助 教 授
https://core.ac.uk/download/pdf/198408837.pdf
③ 以下、無料で「紫苑物語」ロシア語訳の閲覧が可能。
Исикава Дзюн - Повесть о пурпурных астрах.
Переводчик: Е. Редина.
https://librebook.me/asters/vol1/1
Re: 訂正 - 村野克明
2021/03/05 (Fri) 22:25:03
上記の案内のうち、①の鈴木貞美氏の文章のあるサイトは以下です。
file:///C:/Users/USER/Downloads/nk03010%20(2).pdf