ルビの効用＆「近況」こもごも（メモ） - K.Murano
2023/03/30 (Thu) 12:32:14
〇 Ｗeb版『水源地』3号（2022年）掲載の拙訳ガリーナ・ストレミャンナヤ論文ではルビを付したが、これは著者のガリーナ氏を含め外国人の日本語学習者の読者の便宜を図ったもの。
〇 外国人のみならず日本人にとっても日本の地名・人名の漢字の正確な読みがわからない場合がある。例えば、「八街市」。私は長い間、正確な読みを知らなかった（というか、そもそもこの文字表記を見たことがなかった）。実は本年1月末にこの街（まち）に引っ越したのだが、正しい読み方は、昨秋、不動産屋氏(риэлтер)から教わったようなものだ。今、JR八街駅の比較的近くの市街（しがい）に住んで居る。
〇 今、私の手許にある一巻物『縮刷・独歩全集』（博文館、大正9年12月初版、大正10年4月四版）は総ルビだが、目次、本文の頁にある各作品の表題にはルビは付されていない。だから『牛肉と馬鈴薯』の＜表題の方の「馬鈴薯」＞が「ばれいしょ」なのか否か、厳密には、はっきりしない。というのは、本文の方では、（この小説は何人かの会話体で成立しているが）「馬鈴薯」には「じやがいも」か「いも」のルビしか振られていないので。（私は長い間、表題の「馬鈴薯」を「ばれいしょ」として何の疑問も感じてこなかったので、ちょっと驚いた）。
〇 そして同『全集』所収の短篇『わかれ』に、こんな「くだり」があった（以下、漢字は現代表記に改めた）。
━━「青年（わかもの）は水車場を立出（たちい）でて其儘（そのまま）街（ちまた）の方へと足を転（めぐ）らしつつ、折々（をりをり）空を打仰（うちあふ）ぎたり。間もなく巷（ちまた）に出（い）でぬ。朝猶（なほ）早ければ街（ちまた）は未だ往来少なく、朝餉（あさげ）の烟（けむり）重く軒より軒へと棚引き、小川の末は狭霧(さぎり）立罩（たちこ）めて紗絹（うすぎぬ）の彼方（かなた）より上り来る荷車の音は淋（さ）びたる街（ちまた）に重々しき反響（はんきやう）を起（おこ）せり。」
〇 すなわち、「巷」にも「街」にも「ちまた」というルビを振っている。私はこの「くだり」を読んで、「八街」という地名は、「やち・また」ではなく、「や・ちまた」と読むのか、と初めて知らされた次第。
〇 なんで「街」が「また」なのか、ずうっとこの間、八街市内を彷徨しながら、アタマの中に引っかかっていたのだがが、「ひー、ふー、みー、・・・、やあ、」の「やあ」プラス「ちまた」イコール「やちまた」と思うことにした。この解釈が当たってるかどうかわからないが、不動産屋氏と上記『全集』のルビの作成者氏にはスパシーバ。
Re: 八街の由来 - Himagine吉澤
2023/03/30 (Thu) 18:07:42
八街は「八（や）」＋「街（ちまた）」で、開墾の順番に由来する地名である。
明治初年、新政府は明治維新で職を失った下級武士を帰農させるため、徳川幕府の放牧地であった旧下総牧（小金牧・佐倉牧）の開墾を進めた。
この地は8番目に開墾されたことから、「八街」と命名された。（『語源由来辞典』より）
https://gogen-yurai.jp/yachimata-shi-chiba/
ビールのお供は八街から！ - 樫本真奈美
2023/03/30 (Thu) 18:24:39
「や・ちまた」なんですね
開墾の順番とは！（´･∀･`）ﾍｰ
以前、八街に暮らす友人が地元名産の落花生「おおまさり」を送ってくれたんです。
中身は大きくて白い落花生。
塩ゆでするとビールのお供に最高(*>∀<)o
栄養価もとても高いみたいです♪
Re: 感謝 - K.Murano
2023/03/30 (Thu) 18:46:49
吉澤 様
ご教示、ありがとうございました。
下級武士の開墾の順番から、ですか・・・。
樫本 様
ここの地元出身のタクシードライバいわく「ブランド化してから値段が高くなってしまった」そうです、落花生のことですが。
この八街という地は（JRの駅からみて）郊外に大きなスーパーなどが林立していて、自家用車で買い物する住民ばかりです。
私のような歩行者は少ないです。
モスクワ郊外の大きなショッピングモールを思い出しました。
Re: 林檎でなく落花生と醤油だろう？ - 粕谷隆夫
2023/03/31 (Fri) 07:16:25
１期先輩の京都在住のＡさん（貧乏公家）からは年末京都の銘菓が届きます。昨年急に電話があり、「あんたはん千葉県に住んでいるのだろう、だったら今年から林檎でなく落花生と醤油にしてくれはんか」ときたもんだ。落花生はわかる落花生はね。なんで醤油なんだと高島屋の１階に顔を出したら、いつものおばはんが２種類の醤油を持ってきた。「これ地元の田舎の醤油で、全国版で人気がある」ときたもんだ。
「粕谷、ガンとは長い付き合いになったよ」。そういえば、『水源地』３号に書いていましたね。
Re: ヤ・チマタの野菜は割安で美味 - K.Murano
2023/03/31 (Fri) 14:29:04
JR総武線の八街（や・ちまた）駅周辺（南側）で目立つのは、落花生・ピーナツの看板を掲げる商店以外では、床屋・美容院、薬局、医院、といったところ。
スーパーマーケットでは、駅の比較的近くのトウズ(Tou`s)とタイヨー（大洋）、さらに「郊外」の、トライアル（Trial)。とくにトライアルは大きな駐車場を有する大型店舗。
そのほかに野菜専門の（倉庫付きの）八百屋みたいな店もあって、以上のどこも、野菜（とくに人参、ジャガイモなど）は安くて新鮮、美味です。