「銀の時代」→「血さわぎ心躍る」 - K.Murano

2024/04/19 (Fri) 00:34:50

　粕谷発行人が昨日（4/18）下記「方言と翻訳」で高柳聡子氏の新著を紹介していますが、その初出に当たるWeb上の同氏による翻訳詩の連載については、すでに昨年3月、天道公平氏が言及しています。上記ワード検索で「埃だらけのすもも」とキイワードを入れれば閲読可能だと思います。

　「１８９０年～１９２０年代は、ロシア文学において「銀の時代」と呼ばれているのですか。知らなんだ。」

　とのことですが、これはロシア文学の中でも詩人たちが活躍した「この時期」を指す言い方です。ブローク、エセーニン、パステルナーク、マヤコフスキーと挙げれば十分でしょう。
　もちろん、高柳氏は同じ時期の有名・「無名」の女性詩人たちにとくに着目しているわけですが。

　19世紀前半のプーシキン、レールモントフらの詩人の「時代」が「金の時代」Золотой векとロシア文学史では称されています。
　それに続くのがトルストイ、ドストエフスキーなどの偉大な小説の時代。
　そしてこの大波のあとに、今度は天才的な詩人らの「銀の時代」Серебряный векの幕が開いた、というわけです。（「金の時代」が二つあるわけにいきませんから、こちらは「銀の時代」。）

　「時代」と訳されていますが、上記のように векという語を用います。これは、20－й век（20世紀）というように century（世紀、100年）として使われることが多いのですが、「銀の時代」という場合は、19世紀90年代から1920年代のブロークやエセーニンの死あたりまでのせいぜい30年、40年くらいの時期を指します。1930年のマヤコフスキーの自死まで、という説もあるとか。

　「水源地」6号所収の白玄丹波氏の文章の冒頭に、今春、札大教授の山田隆氏が学生へのお別れの辞として、Век живи, век учисьと述べられたことを紹介しています。

　この場合の векを「世紀」「100年」としたら（ですが）、意味が「100年生きよ、そして100年学べ」（直訳）となります。
　Викисловарь（ヴィキ・スロヴァーリ）というネット上の辞典を見たら、この決ま文句について、こういうことが書いてありました。

　「いつも何か学んでいなさい、自分がごく経験ゆたかであっても（あるいは自身をそうみなしていても）、常に、新しい知識には開かれていなさい」

　日本の辞典ではスペースの関係で「生きている限り学べ」と、ずいぶんと短縮された翻訳表現になってしまうのですが、ロシアのほうは土地が広いせいでしょうか、さすが「ゆうゆう」と説明しています。

　いつも何か学ぶ、いつも「血さわぎ心躍る」、とは、まさに、「水源地」6号で荒井寿恵氏が紹介されたところの、鎌田とし子先生の世界ではないでしょうか。

　（注：「血さわぎ心躍る」とは鎌田とし子先生の今回の新刊の副題）